Résumé des épisodes précédents : Enlèvement et mort du Kaupe, Mona est blessé par Konane et peut désormais se transformer en Kaupe, Ava est fâchée contre Sara car Sara soutient Mona, Zari est sous couverture avec Nate au Time Bureau pour découvrir ce que manigance Hank et se fait passer pour la petite amie de l’historien.
1973, Orlando : Le Président Nixon fait un discours dans lequel il reconnaît avoir menti à la population américaine et être un escroc.
2019, Waverider : Les Légendes découvrent que le discours de Nixon a modifié le cours de l’Histoire en compromettant des accords de paix et en brisant, au grand dam de Ray et Mick, la carrière de Robert Redford. Nixon ne peut plus mentir et l’équipe pense alors qu’une créature magique est responsable de ce fiasco. Ils décident de se rendre sur place en dépit des problèmes qu’ils rencontrent actuellement avec le Time Bureau.
Au Time Bureau, Hank prend, momentanément et en l’absence d’Ava, la tête du Time Bureau et accueille Zari en son sein. Il leur annonce ensuite qu’il leur faut capturer les Légendes afin qu’elles ne sapent plus l’autorité du Time Bureau. Nate et Zari promettent de le soutenir. Toutefois, dans son dos, Zari avertit Gary de ce qui se trame et lui demande son aide pour découvrir tous les secrets d’Hank et le piéger.
A bord du vaisseau, Mona essaye de dire à Sara qu’elle a changé mais cette dernière ne l’écoute pas et lui ordonne de rester à bord, avec John et Mick, et de se faire discrète.
1973, Reed Medical Center : 24h avant le discours de Nixon à propos du Watergate. Les Légendes kidnappent Nixon et laisse Charlie prendre sa place le temps de trouver une solution. Les choses tournent cependant court quand John, Mick et Mona doivent fuir le vaisseau pour éviter d’être arrêtés par le Time Bureau. Tous se retrouvent donc sur Terre et s’embarquent à bord d’un camping-car avec Nixon : le road-trip commence. Pendant ce temps, Zari sabote Gideon pour empêcher Hank de localiser ses amis. Cependant, quand Hank découvre qu’elles ont filé, il ordonne aux agents du Time Bureau de se disperser sur chaque route de l’état et de monter des barrages pour les coincer.
Après avoir trouvé des vêtements adaptés à l’époque (excepté John qui a refusé de se changer) et avoir obtenu une carte de l’état, les Légendes (moins Charlie qu’elles ont oublié dans leur fuite) apprennent que l’état de Nixon est dû à un agent de Maât, la déesse de la vérité égyptienne. L’agent de Maât se nourrit de mensonges et force son hôte à ne dire que la vérité. Cet agent, qui a la forme d’un cafard, est enfermé par magie par John dans un bocal dont Sara confie la garde à Mona puisqu’elle est spécialiste des créatures magiques.
Dans le même temps, Hank et Nate se lancent à la poursuite des Légendes en se faisant passer pour des policiers. Zari avertit ses amis des manœuvres du Time Bureau en leur faisant passer des messages codés via les chaînes de radio. Au cours de leur propre road-trip, Hank et son fils en profitent pour se rapprocher et mieux se connaître.
Au Time Bureau, Gary essaye de découvrir ce qui se trame et découvre que tout converge vers Hank Heywoood. Il demande de l’aide à Nora Darhk. La jeune femme pirate l’ordinateur d’Hank et découvre l’existence d’e-mails secrets et serveurs secrets. Aidés de Nate et Zari, ils parviennent à accéder à de nombreuses données (titre de propriété datant de 1912 et étant au nom d’Hank, une commande d’étoile naine…) et se rendent compte qu’il se sert du voyage dans le temps pour s’enrichir. Leurs investigations tournent court après que Nora ait senti la présence d’un démon au sein du Time Bureau. A l’issue de cette intrusion, le démon contacte Hank et lui apprend que son fils lui ment et continue d’aider les Légendes dans son dos.
De leur côté, le road-trip des Légendes prend une mauvaise tournure lorsque le cafard parvient à quitter son bocal (après que Mona y ait percé un trou punir lui donner de l’air) et commence à coloniser les membres de l’équipe : chacun essaye de se taire et garder pour soi ses pensées mais l’inévitable finit par se produire. Lorsque le cafard prend possession de Sara, celle-ci craque et blâme Mona pour tous les malheurs qui lui tombent dessus. Vexée, Mona prend la suite. John et Sara la pistent et la retrouve dans un bar où elle s’est, sous le coup de la colère, transformée en Kaupe et attaque des agents du Time Bureau après que ceux-ci aient critiqués Konane. Sara parvient alors à la ramener à la raison et s’excuse de ne pas l’avoir écoutée plus tôt.
Pendant ce temps, Nate découvre que son père sait qu’il l’a dupé et tous deux se retrouvent sur la véritable piste des Légendes. Ils finissent par arrêter Ray et Mick mais Nate refuse de suivre son père et choisit le camp de ses amis. Nixon, enfin réveillé, est à nouveau possédé par le cafard jusqu’à ce que celui-ci choisisse Nate comme hôte. Ce dernier confronte alors son père quant à ses erreurs passées et à son projet secret mais celui-ci, honnête, lui dit ne pas pouvoir lui en parler. Ainsi le fils oblige le père à libérer ses amis pour lui prouver qu’ils sont du même côté : Hank accepte. La mémoire de Nixon est ensuite effacée et il est reconduit dans les temps pour donner son discours et révéler le scandale du Watergate. Sara, John et Mona rejoignent leurs amis et regagnent le vaisseau. Mona rejoint officiellement la bande. Zari révèle à Nate les découvertes faites par Gary et lui apprend que son père engage tous ses fonds dans un site à Baltimore. L’historien, déçu, repart au Time Bureau.
En parallèle, de retour au Time Bureau, le directeur par intérim s’entretient avec un homme à qui il annonce la rupture de leur contrat car il préfère dire toute la vérité à son fils. Furieux l’homme, qui est en réalité le démon senti par Nora plus tôt, le tue. Au même instant, Nora sent à nouveau la présence et la puissance du démon. Elle utilise ses pouvoirs pour briser sa cellule et se rend au bureau d’Hank. Elle arrive cependant trop tard et découvre que ce dernier est tué par le démon. Nate arrive alors et la découvre aux côtés du cadavre de son père : elle s’excuse, use de ses pouvoirs contre Nate et les agents qui la menacent d’une arme et prend la fuite.
